1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Anteriormente en Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Quienes hicieron esto no eran aficionados. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 YO necesito echarle un vistazo al cuchillo. El tipo que se abalanzó sobre mí solía, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - ver si coincide con estas heridas. - Bueno. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Lo que sea que haya en ese disco 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 es propiedad del ejército de los Estados Unidos, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 y solo quiero que me lo devuelvan al Pentágono, donde pertenece. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 El impulso de salto. Anna lo tenía cuando se fue a Filadelfia. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Creo que sé dónde lo puso. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Ella envió el disco por correo, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 y tal vez su teléfono, antes de subir al metro. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Una mujer se suicida en el mismo tren que el jefe de gabinete 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 de un potencial candidato presidencial. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 La CIA comienza a secuestrar gente por eso. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Hagámoslo de la manera más fácil 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - esta vez, Reacher. - No. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [música intensa] - [gruñidos] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Parece que a Ben le cortaron la garganta. con un cuchillo curvo. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Se parece a una garra. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Se llama karambit 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 utilizado por practicantes de ciertas artes marciales en Indonesia. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [se reproduce música de suspenso] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 ¡PD de Filadelfia! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirenas aullando en la distancia] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [oficial] Manos detrás de la cabeza. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [música tensa sonando] - [oficial por radio] Equipo Alfa. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perímetro seguro. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Yo no hice esto. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Cállate la puta boca. De rodillas. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Dos, manteniendo la posición. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [música intensa] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [disparo] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [oficial 2] Disparos. - [sirena aullando] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [gruñendo suavemente] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [gruñidos] - [la tela se rasga, se detiene] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Líder SWAT ahogado] Necesitamos refuerzos en el hotel Liberty Gardens. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Seis cadáveres, sospechoso en fuga. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Hombre caucásico, seis-cuatro, uh, seis-cinco, 250 libras, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 probablemente armado. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [música de suspenso] - [se abre el conducto de basura] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [oficial por radio] Deberíamos seguir adelante. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Sólo eco. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Segundo piso despejado. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [transmisión de radio haciendo eco] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [gruñidos] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [jadeando] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uf. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [el teléfono suena] - [bocinazos] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [anillos de línea] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [teléfono sonando] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Es Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 He estado tratando de llamarte durante los últimos 20 minutos. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Pensé que podrías estar muerto. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 No yo, sino muchas otras personas. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Cuatro Rojos y los guardaespaldas de Lila, todos muertos en su habitación de hotel. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 La policía apareció mientras yo estaba allí. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Mierda. - Creen que lo hice yo. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Apenas se escapó. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Necesitamos descubrir quien se llevó a Lila y Amisha. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, no creo que nadie se los haya llevado. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Los cuerpos que viste, ¿Les cortaron el cuello? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Cortes gruesos, como vimos ¿En la chica de Onlyfans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Sí. Los rojos fueron cortados así. ¿Cómo lo supiste? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] El médico forense dijo tanto Mary Ellen Daniels como Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 fueron asesinados con una espada curva con una punta ancha llamada karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Un arma específicamente de Indonesia. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 ¿De dónde es tu chica, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [música intensa] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Me equivoqué. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila y Amisha volvió a la habitación, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 encontró a sus guardias muertos y los Rojos esperándolos. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Los cortaron y huyeron. No fueron secuestrados. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Nos jugaron todo el tiempo. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ella y Amisha contrataron a Mary Ellen. para seducir a tu sobrino, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 Luego la mató y secuestró a Ben. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna nunca hubiera enviado un correo ese pendrive a Lila. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Estaba tratando de mantenerlo alejado de ella. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Se lo envió por correo a otra persona. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Alguien que haría cualquier cosa para ayudarla. alguien en quien confiaba más que nadie. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Su hermano. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Ese disco podría haber estado sentado 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 en el buzón de Jacob desde al menos esta mañana. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Tienes que ir a buscarlo. Ahora. - [sirenas aullando] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] ¿Y qué vas a hacer? - Corre. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [música intensa] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 ¡Congelar! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [frenos chirriando] - [suena la bocina] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [gruñidos] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 ¡No te muevas! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [trueno retumbante] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Los Plimsouls cantan "A millones de millas de distancia"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Sabes, puedo conducir. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Quizás deberías-- - Ya casi llegamos. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ El viernes por la noche, acababa de regresar... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Me da algo en qué concentrarme. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ estaba soñando con el pasado... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Pero gracias por ofrecer. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh, hombre. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - ¿Qué? - Bueno, pregunté a algunas fuentes confiables. 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 de la web oscura si pudieran desenterrar cualquier cosa sobre Amisha y Lila. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha es un fantasma, pero una hacker financiera Sé que acabo de encontrar algo sobre Lila. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 ¿Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Ese es solo su nombre. ¿Está bien? Es totalmente digno de confianza. 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 y descubrió que, hasta hace unas semanas, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth no tenía ninguna huella económica. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 No tenía hipotecas, cuentas bancarias, Préstamos para estudiantes, ni siquiera un puntaje crediticio. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Eso es porque los nombres Lila Hoth y Amisha Hoth son una mierda. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Exactamente. Pero entonces, de la nada, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 una tarjeta Platinum Amex a nombre de Lila 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 con un límite de seis cifras aparece en el sistema. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Hace unas semanas, ella lo usa. comprar billetes de avión en primera clase 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 de Indonesia a los EE. UU. para Lila Hoth, Amisha Hoth y sus dos guardaespaldas. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Luego, más recientemente, compró 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 un quinto billete para un vuelo desde Yibuti que aterrizó aquí esta mañana. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - ¿Quién es de Yibuti? - [Russell] No lo sé. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** está rastreando en ese boleto ahora, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 pero cualquier nombre que se le ocurra, Va a ser un pasaporte falso. 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 pero... [se burla] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...los Hoth obviamente trajeron a este tipo a los EE.UU. para hacer algo. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Bueno, sea lo que sea, no es bueno. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ No había nadie alrededor, al lugar que ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [pájaros cantando] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Estaremos de vuelta enseguida. Sigue haciendo lo tuyo. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Entendido. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [Música tensa y llena de suspenso] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Esta es la letra de Anna. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Ahí estás, pequeño cabrón. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [risa suave] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Su teléfono. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - El cumpleaños de Ben. - Ella te dio su contraseña. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 ¿Qué es esto? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomás Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 ¿Qué estás haciendo? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Está muerto. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [suspiros] Y mi cargador no es compatible. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Te compraremos uno nuevo pero por ahora, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 coloquemos ese disco en la computadora portátil de Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [revoluciones del motor] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Ese auto. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [música intensa] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] ¡Vamos! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Ir. Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [línea sonando] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [despacho por teléfono] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Esta es la detective Tamara Green. con la policía de Filadelfia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Estoy con un oficial de policía de Mayfield. y un civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 en un Ford Taurus azul sin distintivos se dirigió hacia el norte... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - ¿Dónde diablos estamos? - Avenida Parsons. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. SUV negro 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 con dos hembras adultas armadas 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 en persecución activa de nuestro vehículo. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 ¡Necesitamos refuerzos ahora! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 ¡Ayuda! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [despacho] Copia, detective. Estamos enviando unidades hacia ti. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Por favor, permanezca en la línea. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [gruñidos] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [habla indonesio] No dejes que se escapen. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 No sucederá. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 ¡Ve más rápido! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Esperar. Voy a intentar algo. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [motor acelerando] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Vaya, vaya, va demasiado rápido. Terminaremos en el río. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Rito de iniciación en la escuela secundaria para hacer este giro a toda velocidad. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Todos lo hicimos. Lila no lo hizo. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Santa mierda. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Pensé que habías hecho este giro en la escuela secundaria? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Lo hice y golpeé el Maxima de mi papá. justo en el puente. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [reproducción de música dramática] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Se estrellaron. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [frenos chirriando] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Todavía tenemos problemas. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila grita, jadea] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [se reproduce música de suspenso] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Tenemos la unidad flash, y su viaje es disparado. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Aléjate antes de que todos acabemos muertos. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Si nosotros huimos, ellos también huirán. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Los mantendré en el puente. Hasta que llegue el refuerzo. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Tienen armas automáticas. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Si no te gusta lo que estoy a punto de hacer... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 salir. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Sea inteligente. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 No has perdido lo que yo he perdido. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Sólo me quedan siete rondas. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Así que hagamos que cuenten. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [música intensa] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [disparos] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 ¡Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [ambos gruñen] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Lo siento. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena que suena a lo lejos] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 ¡Tenemos que irnos! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 ¡No, ellos tienen el impulso! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 ¡No podemos vender nada si estamos muertos! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 ¡Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 ¡Ahora! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ¡***! [gritos] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [oficial] Bájese de la barandilla y al suelo. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - ¡No, no! ¡No! - ¿Qué? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 ¡No! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [oficial] ¡Muéstrame tus manos! - ¡PD de Filadelfia! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - ¡PD de Filadelfia! - ¡Se escaparon! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Desde esta altura, hay muchas posibilidades de que estén muertos. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [oficial] ¡Manos! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [gallos de pistola] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Tira la placa. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [Música baja y dramática] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [la puerta se cierra en la distancia] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [la puerta se abre] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [la puerta se cierra] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [pasos acercándose] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Sabes, esta no es la primera vez. Green se ha visto envuelto en problemas. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 y la primera vez Tampoco fue su culpa. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Jodido por algún trabajo político. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Ahora, el niño se está drogando De nuevo, gracias a ti. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 ¿Es mi culpa? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Ella es buena policía. Siempre pensé, Muy pronto, encontraría su viejo equipo. 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 y salir del agujero que le dieron una patada pero luego vienes tú, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 arrastrarla a esta mierda. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Y ahora te preocupa que ella esté trabajando. con algo de lavado, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 Mierda, policía medio en la bolsa para siempre. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Eso soy yo. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Hablando de tonterías, quiero explicar por qué. 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 El furgón gigante Willie tiene lo personal ¿Número de celular de un candidato presidencial? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Y no me digas que es falso. Llamé y colgué, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 chico que respondió sonó igual que el que he visto en la televisión. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 ¿Qué diablos? ¿Tienes a Tamara atada? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 ¿Si te lo digo me ayudarías? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** No. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Entonces métete esa tarjeta en el culo. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [la puerta se abre] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [suspiros] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [la puerta se cierra] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [suena la campana de entrada] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Sí, conseguí el más grande que tenían. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Iré a comprar helado de camino a casa. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Lo sé, pero no amígdalas. equivale a mucho deterioro. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [risas] Está bien. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Nos vemos pronto. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Yo también te amo. - [mujer] ¿Disculpe, señor? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [asfixia] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [música tensa sonando] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Está bien. Eso debería bastar. - [se aclara la garganta] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Simplemente trátelo con ungüento antibiótico. dos veces al día durante tres días, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - debería ser bueno. - Está bien. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Gracias, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Mira, la pantalla está rota. No hay manera de que podamos leer 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 el impulso de esta cosa. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 El hardware del distrito está prohibido. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Cuanto menos saben ellos o cualquier otra persona sobre este disco, mejor. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Entonces, esto queda entre nosotros y Reacher. - Bueno. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Debería consultar con él. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [llaman a la puerta] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - ¿Sí? - [la puerta se abre] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 ¿Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Estamos bien, tío. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Estaba en Hackensack cuando recibí la llamada. sobre el puente. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Primero Anna, ¿ahora esto? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Chicos, esto es, uh, Teniente Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Mantiene en funcionamiento la estación de Mayfield. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Tío Monty, este es el detective. Tamara Green y Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Son amigos míos. - [Russell] Entonces... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 Vigilancia, ¿qué? ¿Es un negocio familiar? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [risas] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Fui pareja de su papá durante años. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Me ha estado llamando tío desde que era un niño. [risas] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Con todo lo que está pasando, no Mira cómo aún estás de pie. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Quiero decir, apenas puedo funcionar. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 ¿Cómo le va a Ben? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [música sombría sonando] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [exhala] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben fue asesinado, tío. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, Dios. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 ¿Qué diablos está pasando aquí, hijo? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 No lo sabemos todavía, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 pero las dos mujeres quien saltó del puente, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 ellos están detrás de todo esto. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Sí, sé que es mucho. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Sí, es más de lo que crees. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Esas mujeres no han terminado de matar. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [se reproduce música de suspenso] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 ¿Significado? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Fue encontrado muerto. Yugular cortada en Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 y un testigo dijo que vieron dos mujeres empapadas 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 salta a su auto y se va. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Están vivos. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena que suena a lo lejos] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 ¿Sacaste tu arma? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 No. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Tengo un viejo pero bueno aquí mismo. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Sabes, deberías haber ido conmigo a Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Ahora las reglas han cambiado. - Déjame adivinar. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Los verdaderos policías van a Encuéntrame colgado muerto aquí 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 porque no pude soportar la culpa de todas esas cosas que no hice. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Eso es correcto. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Así que clama a tu Dios. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Grita pidiendo ayuda. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Nadie te va a escuchar a través del bloque de hormigón. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 habia algo mas 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 que se suponía que debía decirte. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Tú pierdes, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [gallos de pistola] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [música intensa] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [gruñidos, gritos] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [gritando] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [lloriqueando] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Hijo de puta. - Estarás bien. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Conocí a un niño en Maine al que le faltaba uno. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Salió bien. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 No. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 No, no, no, no, no. [gruñidos] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [reproducción de música dramática] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher exhala] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 No podemos traer a los federales. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Confía en mí en esto, por favor. - [Monty] Esto no se trata de confianza. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Se trata de la realidad. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Este caso es demasiado grande. Para el departamento de policía de Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Los federales tomarán el control. Me expulsarán. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Tienen los recursos para hacer frente con este tipo de cosas. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 ¡Es mi familia a quien asesinaron! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Estoy aceptando a estos animales. No los malditos federales. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Estos son asesinos a sangre fría. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 ¿Has visto lo que han estado haciendo? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Están tirando cadáveres a diestro y siniestro. Están disparando contra los agentes de policía. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Esto está fuera de nuestra liga. Este es un asunto federal. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Llama al FBI les dices lo que sabes, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 y les dejas hacer su trabajo. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Está bien, tío. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Tenemos razones para creer que los federales Podría estar intentando encubrir esto, ¿vale? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 La CIA también es parte de ello. Yo... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 No quería decírtelo. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 No te quiero involucrado. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 ¿Por qué el gobierno haría eso? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 No estamos seguros. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 ¿Qué rama de los federales es? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - No tenemos idea. - [Monty] No lo sabes. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [suspira] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Eres demasiado inteligente para colgar tu sombrero en un montón de signos de interrogación. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 No sabes quién. No sabes por qué. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Tu solo piensas eso ¿Los federales podrían estar involucrados? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 ¿Eso es todo lo que tienes? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [charla distante] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Está bien. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Está bien. Yo los llamaré. yo... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Buen chico. - Les informaré de todo. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Bien. - Vamos, hombre. Tu-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 No, no, no, no, no. Somos un detective degradado, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 un policía de pueblo y un maldito bloguero. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Estamos sobre nuestras cabezas. - [Monty] Así es. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Ese es un buen chico. Tú los llamas. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [suspiros] Ahora tengo hambre. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Voy a pedir algo de comida. Chicos, parece que les vendría bien. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [la puerta se abre] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 No voy a llamar al maldito FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Muy bien, una vez más por seguridad. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Quince quesos, 15 sin cebolla, tres bolsas de patatas fritas, un paquete de seis Coca-Colas. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Cargarlo a la cuenta PD. - [cajero] Copia eso. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Bien, gracias. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [cajero] Claro. - [finaliza la llamada] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Oye, el FBI estará aquí en una hora. 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 y simplemente vamos a salir por un poco de aire. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Vaya día. - [Monty] Bueno, tómate tu tiempo. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Acabo de pedir Maná Blanco. Debería estar aquí en un rato. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Gracias. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Te lo agradezco. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [línea sonando] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Todavía no hay respuesta. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 ¿Crees que alguien tal vez lo atrapó? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 No sé. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [suena el teléfono] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [el teléfono suena] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - ¿Hola? - [Reacher por teléfono] Soy yo. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] ¿Qué diablos te pasó? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Los policías me arrestaron, pero salí. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] ¿Qué quieres decir con "salí"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Significa que estoy acumulando cargos. ¿Tienes el disco? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Y el teléfono de Anna, pero está muerto. y mi computadora portátil recibió un disparo. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - ¿Disparo? - [Tamara] Lila y Amisha terminaron 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 en casa de Jacob. Nos escapamos pero saben que tenemos el impulso. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 ¿Dónde estás ahora? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Rumbo a Filadelfia en el crucero de Jacob. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Crucero robado. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] ¿Lila y Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Buscándonos. Están buscando el disco. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] En un auto que robaron en Mayfield. Le cortó la garganta a un hombre para conseguirlo. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - ¿Está vivo? - [Jacob] Merle se desangró en la calle. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Era un buen hombre. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Tuvo tres hijas. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Hay un BOLO, pero Lila cambiará. coches si aún no lo ha hecho. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Lo siento, pero ¿adónde vamos? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Si Lila y Amisha nos persiguen, y la policía de Filadelfia está detrás de Reacher... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Y la CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 van a estar enojados después de lo que acabo de hacer. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Quédate en la ciudad y permanece oculto. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Nos encontraremos en la esquina de G Street. y el este de Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 una cuadra al este de K y A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 No hay estaciones de policía en el área, y hay una tienda de electrónica en la esquina 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 para que podamos agarrar un cargador y una computadora portátil nueva. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - ¿Qué tan lejos estás? - [Tamara] Estaremos allí en 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minutos. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Hazlo 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Los controles deslizantes deberían estar a la estación pronto. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty vendrá a buscarnos. Mira que despegamos y pusimos una alerta. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Tenemos que deshacernos de este crucero. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal canta "No Reason"] - ♪ tener una razón ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ella dice que me ama, pero solo quiero dinero ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Cambio mi pan como la temporada ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Siempre hago trucos con el gramo, Solo compro lo que quiero ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Lo sabrás cuando me veas, Yo siempre... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Tienes que estar jodiéndome. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Vivo como un jefe, y lo digo en serio, De vuelta con mi matón... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Quédate junto al coche. ¿Qué pasa, Ciro? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 ¿Cómo está el gato? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 ¿El gato? Rompió el BarcaLounger de mi hermana. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Ahora dice que tengo que conseguirle uno nuevo. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Entonces, si vinieran a darme un cachorro, vete. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Esta vez no se permiten mascotas. Necesito un aventón. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Tienes transporte. - Eso es quedarse aquí. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 No vas a dejar ninguna mierda coche de policía en mi lugar. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Estaciona la parte trasera y cúbrela con una lona. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ a ti, a ti, Los bolos me hicieron sentir mal... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 O simplemente podría apoderarme de todo lo que hay aquí. 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 que no tiene factura de venta, hasta el último tapacubos. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Mientras el 80 esté cargado y mi dedos rodando, entonces seremos ricos ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Mi vida es diferente... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [suspiros] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Mierda, hombre. ¿Por qué siempre lo intentas? ¿A *** con mi bolsillo? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ pero solo quiero dinero, Cambio mi pan como la temporada ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [vehículo acercándose] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Buen viaje. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Lo conseguí de un viejo amigo. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Entonces, ¿quieres contarnos cómo saliste? de la custodia del Departamento de Policía de Filadelfia? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak tocando] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - ¿Toda la oreja? - [suena la campana del ascensor] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Éste no. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [suena la campana del ascensor] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Éste tampoco. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [las puertas del ascensor se cierran] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [suena la campana del ascensor] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Esto funcionará. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [hablando español] ¿Te gustaría ganar algo de dinero extra? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 ¿Hablas inglés? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Un poco... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Estás limpiando esta habitación horas después del pago final, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 así que no te apresures a tenerlo listo para el siguiente ocupante. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 No hay nada de malo en dejarnos usarlo. durante unas horas. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Todos ganan. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Eres más valiente que yo. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [la computadora emite un pitido] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Muy bien, echemos un vistazo. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Ese debe ser el general Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - ¿Qué carajo es esto? - [timbres del teléfono] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Está cargado. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Dije que sabría qué hacer con el disco una vez que vi lo que había en él, pero 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Ni siquiera sé lo que estoy mirando. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Tenemos mercenarios, federales, la CIA y Asesinos indonesios todos detrás de esto, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 y todavía no sabemos por qué. No hay otros archivos aquí. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Nada de esto tiene sentido. - ¿Por qué alguien mataría por esto? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Encontré la última cadena de texto de Anna. Fue con un número bloqueado. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Esa tiene que ser Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Le envió a Anna una dirección en Filadelfia. la noche que ella murió. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Donde se suponía que se encontrarían. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Ahí es hacia donde nos dirigimos a continuación. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Este... 190 Este... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 El primer piso es un restaurante abandonado. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Parece que está debajo algún tipo de renovación. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila envió un vídeo... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 justo antes de la dirección. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - No. -Jacob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben sobre video] Detente. - [Mary gritando por video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] ¡Por favor, para! - [Lila] Díselo a tu madre. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamá, la están descuartizando. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Dicen que soy el siguiente si no haces lo que te dicen. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Detente. Por favor. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Hay otro. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 No veas lo que no puedes dejar de ver. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [música tensa sonando] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Oye. No debería estar ahí solo. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 No va a saltar. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Simplemente creo que alguien debería estar con él. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Sigue revisando el teléfono, mira si puedes encontrar algo útil. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [canto de pájaro] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [tráfico que pasa por debajo] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Voy a hacerles daño... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...como si hubieran lastimado a mi familia. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 tomaré sus cuchillos 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 y hundirlos profundamente en sus entrañas. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 masacrarlos 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 como los animales que son. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 No te conozco muy bien 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 pero sé que eso no es lo que eres. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 esa no es la persona Anna y Ben se amaban. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Esa persona está tan muerta como ellos. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 No te dejaré dar vueltas. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [presentador de noticias por televisión] Una noticia de última hora ahora. La policía está instando 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 ciudadanos de Filadelfia y el área del valle de Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 estar atento a este hombre, quien agredió 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 un oficial de policía y escapó de la custodia hace apenas unas horas. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}El fugitivo, Jack Reacher, fue detenido hoy temprano 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}en relación con homicidios múltiples. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Se le describe como un hombre blanco, seis pies cinco y 250 libras. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Mide más de seis pies y tres pulgadas y 250 libras... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [teléfono sonando y zumbando] - ...Jack Reacher es considerado 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 extremadamente peligroso. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [La televisión se apaga] - [el teléfono continúa sonando y zumbando] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Allá vamos. - [el teléfono suena] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Estás en todas las malditas noticias. así que será mejor que esto sea bueno. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 ¿Por qué la gente muere por una foto tuya? ¿Cahill y Putra de hace más de 25 años? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Entonces, encontraste el disco. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 ¿Es eso lo que había en él? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 ¿Una foto? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Y nada más. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Por lo que puedo decir, no es nada por lo que valga la pena matar. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Bueno, entonces tiene que ser chantaje. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Pruebas de colaboración con Putra Sería un duro golpe para mi campaña. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Mierda. Ya te lo dije, bin Laden y Hussein fueron nuestros aliados una vez. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Muchos políticos se acercaron a ellos sin perder sus carreras por ello. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Y sin ofender, eso es una gran masacre 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 sólo para descarrilar a un congresista de Carolina del Norte. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Entonces no sé qué es especial sobre esa fotografía. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Quizás el otro chico de la foto sí. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Muéstrale. - Sí, claro. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [la computadora portátil emite un silbido] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [timbres del teléfono] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Bueno, él no es Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 El era solo un científico haciendo investigaciones sobre la malaria allí. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 ¿Cómo se llama? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Juan] Ni idea. no tenia nada que ver con los científicos. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Ésa era la tarea de Cahill. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Pasé todo mi tiempo trabajando con los hombres de Putra. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 ¿Qué estaba haciendo en esa habitación? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Fue hace 25 años, no lo sé. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Esa es tu respuesta para todo. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Estás en la línea de trabajo perfecta, ¿Lo sabe, congresista? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] ¿Qué? ¿Quieres que te mienta? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Mira, estoy tan confundido sobre todo esto tal como eres. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Lo único que sé es que Estoy mirando un informe de noticias 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 diciendo que mataste a un grupo de personas dentro de un hotel, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 y luego escapó de la cárcel después de agredir a un policía. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] No era policía. Él era la CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Y si soy tan culpable, ¿Por qué sigues hablando conmigo? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Buen punto. - [el teléfono suena] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[presentador de noticias por televisión] El oficial herido fue trasladado a un hospital local, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}y aunque gravemente herido, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}se cree que está en condición que no pone en peligro la vida. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Las autoridades están preguntando por alguien... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 ¿Hola, chicos? Perdón por interrumpir, pero necesitas ver esto. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...marca 911. De nuevo-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}El oficial de policía herido fue-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...a un hospital local y aunque-- - [Russell] Oh, querido. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reportero] Posiblemente esté armado 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-y extremadamente peligroso. - Uh, son todos los canales. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - No te acerques a él. - [sirena aullando] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [Música tensa y dramática] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Tenemos seis RPC en camino. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Deberían haber enviado más. - ¿Próximo paso? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Todo policía de Filadelfia piensa Agredí a uno de los suyos. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Estarán sedientos de sangre. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Si vamos a llegar al restaurante en los textos de Anna, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 Necesitamos dividirnos en dos grupos. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, lleva a Plum a la biblioteca. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Utilice la Internet pública para encontrar El científico de esa foto. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 De ninguna manera. Voy a ese restaurante. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Es hacia donde se dirigía mi hermana. cuando ella murió. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher tiene razón. Plum es un civil que necesita protección y tú eres policía. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Ustedes dos necesitan salir de aquí. Tome la escalera trasera. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Bueno. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 ¿Y qué hay de ti? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Fácil. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Me arrestarán otra vez. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [sonidos de campana del ascensor] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 No te muevas. Muéstrame tus manos. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Policía de Filadelfia. Tómalo con calma. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Lo tengo. Mueve tu maldito trasero. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [charla de radio de la policía confusa] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 El sospechoso está bajo custodia. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [oficial] ¿Puede por favor darme ¿Una descripción de las personas que viste? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Eh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 ¡Espera! ¡Detenlos! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - ¡Están juntos! - Vaya, más despacio, señora. No-no hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Ese... hombre está con la mujer. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Oh, sí, lo está arrestando. Tenemos todo bajo control. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 No, no, no. Esperar. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 ¿Dijiste que esos dos están juntos? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 ¡Sí, luego fue a una habitación de hotel! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 ¿La estaba guiando? ¿Como un rehén? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 No, el grandullón y sus dos amigos. ¡Entró primero! Ella los siguió. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 ¡Todos se conocen! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [música intensa] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Mierda. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirena aullando] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [oficial por los altavoces] Philly PD. Detén tu auto ahora. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Eso no tomó mucho tiempo. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [frenos chirriando] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Mierda. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Salir. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Ahí dentro. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [por radio] No te apresures a entrar solo. Espere la copia de seguridad. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Copia. En ruta. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - ¡Congelate! - [disparos] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirena aullando] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 El hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Policía de Filadelfia. Tirador activo. Una cuadra al este. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Quédense todos adentro. Lejos de las ventanas. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Cierra las puertas, ahora. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [charla de pánico] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Y hagas lo que hagas, no dejes entrar a nadie. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 De vuelta adentro. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [Oficial] Policía de Filadelfia. Abrir. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 ¡Abre la maldita puerta! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Vamos. Vamos. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Mierda. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] ¿Cuál es el plan? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Vamos a hacer rapel. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** tú. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Aprendí a hacerlo en el ejército. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dos personas, un arnés. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Las líneas pueden soportar nuestro peso. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Sólo necesitas subirte a mi espalda. Envuelve tus piernas a mi alrededor. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Caigo, muero. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Entonces no te caigas. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [Música tensa y llena de suspenso] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Vámonos. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [crujido de metal] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [grita] - [gruñidos] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Mierda, mierda, mierda, mierda. - Está bien. Está bien. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Agárrate fuerte. No te sueltes. - Está bien. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [ambos gritan] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dame tu mano. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - ¡Ah! - ¡Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara grita] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [gemidos] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, mierda. ¿Ese es el vaso? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [gruñidos] Distribuya el peso de su cuerpo. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Está crujiendo. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Quédate quieto. Voy hacia ti. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Bueno. Voy a tomar tu mano, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Voy a atraerte hacia mí. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Bueno. - Ey. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Agradable y lento. Está bien. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Te tengo. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Bonito y fácil. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Aquí vamos. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [quejidos] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [gruñidos] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [oficial] ¡Congelado! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Muéstrame tus manos. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - ¡Tírate al suelo! - ¿Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 ¿Eh? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Quedate flácido. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [ambos gruñen] - [música intensa] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 ¡Vamos! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirenas aullando] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobús. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Paseo de cortesía. Llevando a este chico conmigo. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [Conductor de autobús] Todo bien. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [se reproduce música de suspenso] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 No es bueno. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Ese es el chico de las noticias. Ese tipo. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 ¡Ese es el chico de las noticias! Llama a la policía. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [charla fuerte] - ¡Llama a la policía! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 No lo dejes ir. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [pasajera] ¡Oye, oye, por allá! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ey. Él fue por allí. El tipo que escapó hoy. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Esperamos diez minutos y luego nos dirigimos. al lugar en el teléfono de Anna. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 No está tan lejos de aquí. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Bien. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Estoy cansado. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [Música dramática y de percusión] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Esto es todo. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Alcanzador. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] La sangre de Ben. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Totalmente desecado. Probablemente haya estado aquí unos días. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Fue retenido aquí. Aquí es donde lo mataron. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Allí lo torturaron. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Subestimaron la fuerza. de un atleta de la División I 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 lleno de adrenalina inducida por el miedo. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Rompió una atadura. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Destrabé el resto. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Corrió hacia la puerta. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Apenas lo atraparon a tiempo. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Le cortó la garganta antes de que pudiera escapar. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Deja que se desangre antes de que se deshicieran del cuerpo. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] No me dio otra opción. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [Música tensa y llena de suspenso] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dame el disco, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 ¿Por qué haría eso? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Es su arma contra tu cuchillo. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Mi cuchillo. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Y apalancamiento. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Lo lamento. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Debería haber escuchado. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 El disco. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Ahora. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant canta "Mess Around"] - ♪Ah♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh, no ♪ - ♪Ah♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh, no ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪Ah♪ - ♪ Oh, no ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, California ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Ojos azules, sí, ella viene por ti ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Tierra de María, Ciudad Encanto ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh, Señor, desearía que ella fuera mi bebé ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Sabes que ella te volverá loco ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Sí, ella viene por ti ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪Ah♪ - ♪ Oh, no ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪Ah♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh, no ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪Ah♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh, no ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ El calor está aumentando y cada vez está más caliente ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ listo para explotar ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Creo que me serviré un vaso de agua ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ déjalo fluir ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ella te mostrará de qué está hecha ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Sí, ella viene por ti ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ella va a intentar romperte ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Sí, ella viene por ti ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪Ah♪ - ♪ Oh, no ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪Ah♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh, no ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪Ah♪ - ♪ Oh, no ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ No, ella no pierde el tiempo ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, no ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, no ♪